VINIEGRET; VINAIGRETTE (russe, anglais) : salade russe — La viniegret russe n’est pas une sauce pour la salade. C’est une macédoine de légumes dont l’ingrédient de base est la betterave, d’où sa couleur caractéristique. Entre-t-il au moins du vinaigre dans son assaisonnement? Pas la moindre goutte. Dans les pays anglo-saxons, la vinaigrette s’entend comme en France (on l’appelle French dressing en Grande-Bretagne), mai le mot désigne aussi ces boîtes ou bouteilles, percées à leur extrémité, qui contiennent une préparation aromatique.

Franck Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale

*pour la lectrice de François Gérard

BELMONDO (russe) : de « Jean-Paul Belmondo » — Au pays d’Eisenstein et de Tarkovski, belmondo signifie familièrement un homme qui se croit beau et irrésistible; belmonda ayant le même sens pour une femme.

Franck Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale

*pour les lectrices de Daniel Hernandez Morillo

APACHKA (polonais) : petit foulard noué autour du cou, de « apache » — Les Apaches fut le surnom donné aux voyous des grandes villes au tournant du XXe siècle. Il fut inauguré le 12 décembre 1900 sous la plume d’Henri Fourquier dans le journal Le Matin : « Nous avons l’avantage de posséder à Paris une tribu d’apaches dont les hauteurs de Ménilmontant sont les montagnes Rocheuses. Peuple à demi nomade de jeunes gens sans famille, sans métier fixe, qui constitue ce qu.à la préfecture de police on nomme l’armée du crime. » Portant la casquette, le foulard rouge, un pantalon « pattes d’éph » avant l’heure, ces sauvageons chantés par Aristide Bruant furent immortalisés — et idéalisés — à l’écran par le film Casque d’or.

Franck Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale

*pour les lectrices de Paolo Giovanni Bedini

Le personnage peint par Bernard Louis Borione s’est littéralement précipité sur le recueil de Franck Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale, pour le feuilleter, tant ce que j’en ai dit hier soir a piqué sa curiosité.

Et il a tant aimé les découvertes qu’il a faites qu’il a décidé d’en copier quelques-unes afin de les envoyer à ses divers correspondants au cours de la journée, en commençant par celle- ci :

DEGOLOWKA (polonais) : képi, de « de Gaulle » — Étonnant: le képi fut un accessoire de mode en Pologne à la fin des années soixante. Il se portait chez les jeunes hommes dans des versions vert foncé, gris sombre ou marron. Cette mode dura peu mais elle a laissé son empreinte dans le lexique polonais. Son origine est la visite officielle, en 1967, du général de Gaulle dans les principales villes polonaises.

Place donc à ces mots qui ont voyagé!

au plus fort de la déroute
il suffit de creuser
assez longtemps le silence
pour découvrir l’histoire
qui nous multiplie
le paysage qui nous ouvre

Catherine Fortin, Le silence est une voie navigable

*choix de la lectrice d’Élisabeth-Louise Vigée-Lebrun