La joue
Y coule une caresse qui prend le temps de
Respirer la peau avec les doigts et la mémoire
Y reste encore la mousse des baisers d’enfance
L’hiver qui s’y lit rouge l’été bronze l’effroi blanc
On en gonfle la voile pour rire ou l’étire pour crier
On y revient avec l’âge à ce duvet qui rappelle
Un temps passé Mais le plus beau demeure
Quand on y pose un seul doigt qui glisse vers
L’aveu
Alain Duault, Nudités
*choix de la lectrice d’Anita Malfatti
Avoir un œil à Paris et l’autre à Pontoise
a) Être bigame. Un œil à Paris et l’autre à Pontoise, à force, c’est duraille à gérer.
b) Loucher. Impossible de le regarder en face, avec son œil à Paris et l’autre à Pontoise, tu rigoles tout de suite.
c) Avoir deux boulots en même temps. Quand tu as un œil à Paris et l’autre à Pontoise, pour te reposer et roupiller, c’est foutu.
d) Espérer bêtement. Pour son fameux job à deux briques, il avait un œil à Paris et l’autre à Pontoise.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de John Singer Sargent
Lancer le prospectus
a) Envoyer une lettre anonyme. Il lança un prospectus, comme quoi, ce type, pendant la guerre…
b) Attirer l’attention. Dans une telle foule, le seul moyen pour que la starlette le remarque, c’était de lancer le prospectus.
c) Lancer une rumeur. Il avait lancé le prospectus depuis à peine un mois, et il y avait déjà du retour.
d) Proposer aux passants les tarifs de prostitution. Elle se postait juste derrière l’église, n’arrêtait pas de lancer le prospectus, et pourtant, que dalle.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*illustration de Jordi Labanda
Jouer la polka des mandibules
a) Jouer de la musique dans la rue. Si c’est pas malheureux, tous ces musicos qui jouent la polka des mandibules!
b) Danser frénétiquement. On a fermé le bar, viré les chaises et, total déchaînés, on a joué la polka des mandibules.
c) Manger. On ne peut pas vivre sans jouer la polka des mandibules.
d) Mendier tout en attendrissant le passant. Il m’a joué une vraie polka des mandibules, et j’ai fini par lui filer de l’oseille.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de Sean Keating
Être sur la jante
a) Ne plus avoir d’argent. Le patron s’est barré avec la caisse. Résultat : je suis sur la jante.
b) Être épuisé. Rien qu’à voir Paris-Roubaix à la télé, j’étais sur la jante.
c) Être célibataire. Il était toujours sur la jante. En trente ans, pas une nana n’avait voulu de lui plus d’une heure.
d) Avoir mal aux pieds. Avec ces pompes en croco, je ne peux pas faire dix mètres sans être sur la jante.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de Yermolai Kamezhenkov
Faire sa poire
a) Bouder. Arrête, hein, faudrait pas me faire ta poire, j’y suis pour rien, j’te jure!
b) Offrir un digestif. Paulo, une vraie mère pour nous, quand on allait grailler dans son restau, il nous faisait toujours sa poire.
c) Être dédaigneux. Que ce soit du caviar ou du pâté de tête, il fallait le voir faire sa poire!
d) Devenir obèse. Tu le verrais, depuis qu’il bosse en cuisine, il fait sa poire.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de Blake Harrison
Envoyer la soudure
a) Vider le chargeur de son pistolet. Énervé, il a envoyé la soudure : bilan, six balles dans le buffet.
b) Payer ses impôts. À force de truander en envoyant la soudure, ça y est, j’ai un redressement.
c)Payer l’addition. Je ne vais plus au restau avec lui, c’est toujours moi qui envoie la soudure.
d) Rembourser ses dettes. Pas possible de me fâcher avec mon vieux pote, je lui ai envoyé la soudure.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile d’Hashuury Zhongnai
Alors que je viens tout juste de valider les commentaires déposés sur la scène livresque de dimanche dernier, textes que je vous invite d’ailleurs à lire afin de constater à quel point une image peut susciter des histoires très différentes les unes des autres, c’est sans attendre que je vous propose une illustration de J. M. Ives, en ce dernier dimanche de janvier.
Qu’évoquera pour vous cette scène hivernale? C’est ce que nous découvrirons dans une semaine et pas avant, comme le veut l’habitude, alors que les commentaires déposés seront déposés en bloc.
D’ici là, bonne semaine aux envosmotistes fidèles ou de passage qui font d’En vos mots un rendez-vous hebdomadaire remarquable et bien souvent avec l’imagination, et à tous ceux qui les lisent.
Se déguiser en cerf
a) Être trompé par sa femme. Deux mois qu’il était marié et il s’était déjà déguisé en cerf.
b) S’enfuir. Les flics tournent trop près, ça sent le képi, il est temps de se déguiser en cerf.
c) Se planquer dans la forêt. Pendant mon passage éclair à l’armée, j’ai passé au moins un mois à me déguiser en cerf.
d) Obtenir une permission de sortie, en parlant d’un prisonnier. Contre toute attente, le juge d’application des peines m’a accordé une semaine pour me déguiser en cerf.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de Dan Mulligan
Compter les punaises
a) Paresser sur son lieu de travail. C’est la planque, l’Administration, je passe mon temps à compter les punaises.
b) Être en prison. Après son hold-up raté, il a passé quatre ans à compter les punaises.
c) Prendre une chambre dans un hôtel miteux. Le soir où elle m’a viré, j’ai compté les punaises.
d) Avoir de l’acné. Elle doit pas être déçue, sa copine, elle peut lui compter les punaises.
(extrait du livre de Jean-Bernard Pouy, Êtes-vous fort en argot?)
*toile de Mouhamadou Dia