C’est grâce à Barbara que j’ai redécouvert cette formidable collection qu’est Le français retrouvé aux éditions Bélin dont les 76 titres constituent une richesse inestimable et un patrimoine pour qui aime la langue française et est curieux de connaître la source des emprunts à d’autres langues.

J’ai ainsi ouvert Les mots de la musique de Christophe Hardy, qui est une véritable bible pour qui s’intéresse à la musique, à ses termes et à leur étymologie, à son histoire, aux grands courants ainsi qu’à la danse et à la chanson.

Conçu à la manière d’un dictionnaire, donc de façon alphabétique, Les mots de la musique est un hommage à la langue et à la musique qui saura vous éclairer sur ce que sont un chitarrone, l’annotation del sagno, un flexaton, un bottleneck, une danse appelée matassins, la machiche, l’indication ossia, entre autres, tout en vous offrant ici et là quelques citations qui ajoutent un grain de sel à ce livre formidablement documenté et absolument passionnant. À offrir à tout mélomane de votre entourage amoureux des mots et tenant compte de la justesse des termes qu’il emploie.

« Personnages de roman, ils vivent leur vie comme des acteurs jouent une pièce, et ils brouillent à volonté les frontières entre le réel et le romanesque. Les personnages d’Amour de perdition agissent exactement comme les romantiques de 1850. On peut dire qu’ils sont de la même trempe. Simon Botelho et Thérèse d’Albuquerque appartiennent à cette génération de Portugais qui entend faire de la vie une destinée et parfaire cette destinée comme une œuvre d’art, ciselant l’adversité comme une stèle de marbre. »

Cette citation, tirée de la préface de Jacques Parsi, le traducteur, exprime à elle seule et mieux que je ne le ferais ce qu’est et ce que représente Amour de perdition, le grand roman d’amour portugais à quelques reprises adapté pour le cinéma et dont la version cinématographique de Manuel de Oliveira est, paraît-il, remarquable.

Roman écrit en prison alors que Camilo Castelo Branco et la femme mariée qu’il avait enlevée étaient incarcérés pour adultère, l’auteur a affirmé à propos de celui-ci : « J’ai écrit ce roman en quinze jours, les plus tourmentés de ma vie. » Inspiré par les amours contrariées de son propre oncle (Simon), le roman relate la passion de celui-ci pour Thérèse, sa jeune voisine, une passion partagée par celle-ci.

Mais c’est sans compter sur la haine du père de Thérèse envers le père du jeune homme. Tadeu d’Albuquerque a d’autres intentions pour sa fille que celle de la voir unie à ce vaurien, fils de son ennemi juré et promet celle-ci à Balthasar, son neveu, lequel sera tué par Simon après nombre de péripéties que je n’énumérerai pas. Un crime pour lequel il sera emprisonné tandis que la belle Thérèse sera enfermée au couvent.

Loin l’un de l’autre et s’appartenant à jamais, ils trouveront bien entendu le repos dans une mort qui les réunira puisque dans cette vie il ne leur a pas été permis de s’aimer en toute liberté.

Un roman teinté du plus pur romantisme qui propose en plus de l’histoire d’amour qui nous est contée un regard sur cette société où on se débarrasse facilement de qui nous nuit et où les saintes ne se trouvent pas dans les couvents.