On ne demande pas à un cheval de pondre un œuf : On ne demande pas l’impossible. Équivalent français : D’un âne on ne demande pas de la viandre de bœuf.

Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois

*toile de Mariano Fortuny y Carbo

Plus il y a du monde dans la chaloupe, plus elle risque de chavirer : Plus il y a de gens impliqués dans une affaire, plus elle risque d’échouer. Équivalent français : Trop de cuisiniers gâtent la sauce.

Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois

*toile de Rob Gonsalves

Quand on est valet, on n’est pas roi : Quand on est subalterne, on n’est pas apte à commander. Équivalent français : Apprenti n’est pas maître.

Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois

*illustration de John Palacios

En parlant des anges, on voit leurs ailes : En parlant de quelqu’un, il se montre justement. Équivalent français : Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois

*toile de Rebecca Green

On ne peut pas marcher dans la boue sans se salir les bottes : On ne peut s’exposer à des gens malsains, à une réalité néfaste ou malsaine sans en être affecté. Équivalent français : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois

*illustration d’Alex Dukal

En ce dimanche de janvier m’est venue l’idée de réunir quelques bibliophiles et dévoreurs de livres afin de leur offrir quelques pages d’un livre qu’ils ne connaissent peut-être, à commencer par celui de l’artiste turc Gürbüz Do?an Ek?io?lu. Un livre qui leur permettra, et vous permettra du même coup, de savourer quelques expressions bien de chez nous, puisqu’il s’agit du Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois de Pierre Desruisseaux, dont vous voudrez retenir quelques expressions, j’en suis convaincue.

Il y en aura donc une nouvelle toutes les heures de ce dimanche. Puisse cette idée vous plaire!