L’océan se retire en son mystère
laissant aux rochers
sa chevelure d’algues
à peine ébauchée

promesse de retour

Denise Borias, Corps éphémère

*choix de la lectrice de Miloš Alexander Bazovský

Charabia vient sans doute de l’arabe arabîya « langue arabe » par l’espagnol algarabia de même sens (XIXe s.). Le mot désigne un langage incompréhensible et s’apparente aux expressions « c’est du chinois », « c’est de l’hébreu ».

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour les lectrices d’Henry John Yeend King

Talc est emprunté (1572) à l’arabe talq « talc », nom d’un silicate naturel de magnésium. Il a gardé le même sens en français.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour la lectrice de John Everett Millais

Toubib est un emprunt, par l’intermédiaire de l’arabe maghrébin tbîd, à l’arabe classique tabîb « guérisseur », savant habile versé dans la connaissance d’une chose » (du verbe taaba « traiter quelqu’un »). Le mot est passé en français au moment de la conquête de l’Algérie pour désigner tout d’abord sur place un médecin militaire puis il s’est répandu en France dans la langue familière avec le sens de médecin.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour le lecteur peint par Simplício Rodrigues de Sá

Benjoin est tiré de l’arabe lubân jâwa « encens de Java » par l’intermédiaire du catalan (1430). Le mot désigne une substance résineuse aromatique à odeur vanillée et le parfum qui en est tiré.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour la lectrice de Thomas Brooks

Persienne, arrivé tardivement en français (1732), dérive de l’adjectif persien « persan », de farsi de même sens. Le mot indique que le type de volets constitué d’un châssis de bois muni de panneaux à claire-voie était imité des volets persans permettant comme leurs voisins arabes de voir sans être vu.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour les personnages du peintre Hermann Sondermann

Valise vient (1558) de l’italien valiglia, lui-même, peut-être, de l’arabe walilah « sac à blé », et désigne un bagage de forme rectangulaire muni d’une poignée.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour la lectrice d’Auguste Théodore Desch

Satin est emprunté (1351) à l’arabe zaytûnî, littéralement « de la ville de Zayntun », c’est-à-dire de Tsia Toung, en Chine, où l’on fabriquait des étoffes dites de satin. Le mot désigne une étoffe de soie à l’aspect brillant et sans trame apparente.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour la lectrice de Laura Knight

Sirop est emprunté (v. 1175) au latin médiéval syrupus, adaptation de l’arabe charâb « boisson ». Le mot arabe désignant également des potions utilisées médicalement, le mot sirop s’applique aujourd’hui aussi bien à une solution à base de sucre et d’eau qu’à une boisson médicamenteuse sucrée.

(Georges A. Bertrand, Dictionnaire étymologique des mots français venant de l’arabe, du turc et du persan)

*pour la lectrice de Ralph Earl