tu es la consolante, le repos, le retour
tu es le bruit fait chant
la chute faite danse
la plainte, oraison
et l’armure, la plus totale nudité

je te regarde
et tout devient un mystérieux
silencieux visage

Normand de Bellefeuille, Mon bruit

*choix de la lectrice de Jacques Chapiro

Comme on dit en Haïti,
Foumi pa mouri anba barik siwo (La fourmi ne meurt pas sous la barrique de sirop). Autrement dit : Le sage connaît ses limites.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Jorge Oliva Lopez

Comme on dit en Guadeloupe,
Rantré pa ayen, sé sòti ki met (Entrer n’est rien, c’est sortir qui compte). Autrement dit : Une vérité ne se mesure qu’à son résultat.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Debbie Gonville Miller

Comme on dit en Martinique,
Séviet damasé tounen tòchon latjuizin (Serviette damassée peut devenir torchon de cuisine). Autrement dit : Notre vie est soumise au bon vouloir du hasard.

Raphaël Confinat, Maxi proverbes créoles

*toile d’Alex Katz

Comme on dit au Seychelles,
Ek en bren zerb, i anbar pa la rivier (On n’arrête pas une rivière avec un brin d’herbe). Autrement dit : Il faut des solutions adaptées aux problèmes.

Rapha¸el Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile d’Hernan Pérez

Comme on dit en Guadeloupe,
Ou konpwann sé mwen ou ké fè di Louwa mòtéré san kalson (Tu crois que tu me feras dire que le roi a été enterré sans caleçon). Autrement dit : Toute vérité n’est pas bonne à dire.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Kathy Weber

Comme on dit en Guadeloupe et en Martinique,
San épé psé dio (Le sang est plus épais que l’eau). Autrement dit : Les liens du sang sont toujours les plus forts.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile d’Heidi Malott

Comme on dit en Guyane,
A baton long ki séparé serpan di grand chimen (C’est avec un long bâton qu’on parvient à éloigner le serpent du chemin). Autrement dit : Aux grandes causes, les grands moyens.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de William Merritt Chase

Comme on dit en Guadeloupe,
Lè mizèbaré bourik, i ka kouri pli vit ki chouval (Quand l’âne est dans le pétrin, il court plus vite que le cheval). Autrement dit : Le malheur nous pousse à nous dépasser.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*illustration d’Inslee Haynes