autrement dire
préciser l’audace
le rite du mot
comme si l’étonnement s’imposait de lui-même.
la brièveté du texte oblige l’immédiat.

Sylvain Proulx, Parfois ce silence

*choix de la lectrice de Jean Hippolyte Marchand

Das eune cosse d’pois, i gn’y en o d’tous les façons.
Il faut toutes sortes de gens pour faire un monde.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de Thomas Matthews Rooke

Boénne érnommée, veut miu qu’chinture dorée.
Préférons la bonne renommée plutôt que l’argent.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de Philipp Rumpf

Il a eune mémoére dé liévre, il lé perd in courant.
Sa mémoire lui fait défaut.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de Carl Bengts

Rire à veintre déboutonné.
Rire en se bidonnant.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de George Elgar Hicks

Dins eune granne église, o dit bien eune basse messe.
Qui peut le plus, peut le moins.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile d’Edward Samuel Harper

I n’en sai de fraiche.
Il raconte des choses étonnantes.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de Marina Chulovich

J’irai tout luron lurette.
Je prendrai mon temps.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile de George Bernard O’Neill

Grand bruilleteur, tiot travailleux.
Celui qui fait davantage de bruit ne fait pas plus de besogne.

(extrait de Proverbes & dictons picards)

*toile d’Ellen Thesleff