Voilà longtemps que vous cherchiez un livre qui réunit des expressions et des mots qu’on n’utilise presque plus, voire plus du tout? Des expressions savoureuses comme avoir une brioche au four et courir sur le haricot? Des expressions imagées comme sur les chapeaux de roues, avoir les yeux plus gros que le ventre et une coquetterie dans l’œil? Des mots comme pataquès, schnock, pantalonnade et mazette?

Et bien, vous tombez à pic! Le recueil signé Dominique Foufelle intitulé Expressions désuètes, publié aux éditions du Chêne en début d’année, fait le tour de 500 de ces expressions et locutions connues mériteraient d’être utilisées à nouveau alors que d’autres sont entrées en désuétude depuis si longtemps que vous ne les connaissez pas.

Entre donner la chair de poule, trier sur le volet, faire long feu, battre froid, faire du plat ou en faire un fromage, vous aurez l’embarras du choix! À moins que vous ne préfériez rouler quelqu’un dans la farine ou demeurer muet comme une carpe?

Les Expressions désuètes proposées et réunies par Dominique Foufelle qui les explique avec humour comme avec un sens aigu de l’Histoire est un cadeau pour tout amoureux de la langue, ou pour quelqu’un qui pense tout avoir, ou encore pour quelqu’un à qui il manque des mots pour le dire…

À apporter au bougnat, pour en discuter avec une vieille branche. Ou le lui offrir.

Je l’avoue. C’est le titre plus que toute autre chose qui a attiré puis retenu mon attention. C’est donc en imaginant qu’il allait être question de chocolat, même si le quatrième de couverture parlait aussi d’amour, de musique, d’années qui défilent, que j’ai entamé la lecture du premier roman de l’Espagnol José Carlos Carmona.

Si le chocolat est bel et bien présent dans Pour l’amour du chocolat, il n’a ni les effluves, ni les parfums, ni les teintes, ni les textures qui auraient dû être les vedettes d’un roman qui porte sur le chocolat et l’amour qu’il suscite. Ce qui m’a beaucoup déçue, même si je me suis laissée prendre au jeu de cette histoire qui se déroule sur deux continents à la fois pendant une quarantaine d’années. Une histoire qui, de plus, ne fait pas dans les détails, et nous précipite, d’un court chapitre à l’autre, vers une fin annoncée par le premier chapitre, où la nièce de celle qui fut l’épouse (après l’avoir dédaigné malgré son talent pour les échecs et à la suite du décès de son mari responsable de sa traversée de l’Atlantique) de celui qui fit fortune dans le chocolat rencontre enfin son oncle.

C’est donc partagée que je me trouve à l’heure d’écrire quelques lignes autour de Pour l’amour du chocolat, qui d’une part répond aux promesses faites par le résumé, mais pas à mes propres attentes.

Il s’agit donc d’un livre pour ceux qui aiment les romans plus factuels que tissés par les émotions, et qui, maintenant avertis, ne s’attendront pas à saliver devant des étalages de pralines et autres gourmandises qui brillent par leur absence.

Titre pour le Défi Premier Roman