Lorsqu’il est question d’un meuble à tiroirs servant au classement de document, il faut éviter de dire filière et remplacer ce mot par classeur.
(conseil tiré du livre En français dans le texte de Robert Dubuc)

*toile d’André Deymonaz

Certains restent parfois bouche bée quand je leur dis que j’adore lire des essais portant sur la langue française, des grammaires et des livres portant sur les anglicismes, les difficultés et les pièges ou l’origine des mots. Je sais très bien que ce n’est pas courant. Mais j’ose imaginer que ce serait différent si j’avais dans mon entourage des linguistes et des lexicologues. Mais ce n’est pas le cas.

Or, ces lectures (et relectures) me servent parfois dans le cadre de mon travail de réviseure et pour préparer la capsule linguistique que je fais paraître dans le bulletin électronique interne qui paraît aux deux semaines, et que je révise aussi. Ce qui m’a donné l’idée de vous proposer en ce dimanche quelques conseils tirés du livre de Robert Dubuc, En français dans le texte, qui n’est pas récent, mais toujours d’actualité.

Pour ce, j’ai fait appel à des lecteurs et lectrices plongés dans leur journal quotidien ou hebdomadaire, en commençant par ce personnage féminin peint par Leslie Graff, à vous faire part de ces habitudes à oublier et à remplacer par d’autres.

Ainsi, il faut éviter de dire être à sa pension et remplacer cette expression par être à la retraite.