Comme on dit en Haïti,
Foumi pa mouri anba barik siwo (La fourmi ne meurt pas sous la barrique de sirop). Autrement dit : Le sage connaît ses limites.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Jorge Oliva Lopez

Comme on dit en Guadeloupe,
Rantré pa ayen, sé sòti ki met (Entrer n’est rien, c’est sortir qui compte). Autrement dit : Une vérité ne se mesure qu’à son résultat.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Debbie Gonville Miller

Comme on dit en Martinique,
Séviet damasé tounen tòchon latjuizin (Serviette damassée peut devenir torchon de cuisine). Autrement dit : Notre vie est soumise au bon vouloir du hasard.

Raphaël Confinat, Maxi proverbes créoles

*toile d’Alex Katz

Comme on dit au Seychelles,
Ek en bren zerb, i anbar pa la rivier (On n’arrête pas une rivière avec un brin d’herbe). Autrement dit : Il faut des solutions adaptées aux problèmes.

Rapha¸el Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile d’Hernan Pérez

Comme on dit en Guadeloupe,
Ou konpwann sé mwen ou ké fè di Louwa mòtéré san kalson (Tu crois que tu me feras dire que le roi a été enterré sans caleçon). Autrement dit : Toute vérité n’est pas bonne à dire.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Kathy Weber

Comme on dit en Guadeloupe et en Martinique,
San épé psé dio (Le sang est plus épais que l’eau). Autrement dit : Les liens du sang sont toujours les plus forts.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile d’Heidi Malott

Comme on dit en Guyane,
A baton long ki séparé serpan di grand chimen (C’est avec un long bâton qu’on parvient à éloigner le serpent du chemin). Autrement dit : Aux grandes causes, les grands moyens.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de William Merritt Chase

Comme on dit en Guadeloupe,
Lè mizèbaré bourik, i ka kouri pli vit ki chouval (Quand l’âne est dans le pétrin, il court plus vite que le cheval). Autrement dit : Le malheur nous pousse à nous dépasser.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*illustration d’Inslee Haynes

Comme on dit à la Martinique,
Tout tan i pa minui, tig pa ka di i ka dòmi sans soupé (Tant qu’il n’est pas minuit, le tigre ne se résout pas à dormir sans souper). Autrement dit : L’espoir fait vivre.

Raphaël Confiant, Maxi proverbes créoles

*toile de Kenton Nelson