Colloux, coullouse : qui aime, par affection, se serrer, se coller contre quelqu’un; un enfant, par exemple.

Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien

*toile de Candy Barr

Manigot : sorte de mitaine sans doigts dont se servent les pêcheurs pour tirer leurs lignes et empêcher ces dernières de leur couper les mains.

Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien

*toile de Tess Barnes

Crémi : au lendemain d’une nuit d’automne très froide, petites plaques de glace très minces sur une surface d’eau.

Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien

*toile de Joce Barbier

S’écarouiller : s’éveiller; écarquiller les yeux.

Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien

*toile de Vanessa Balleza

Entouète : gros carré de glace qui se détache des bordages et s’en va à la dérive.

Éphrem Boudreau, Glossaire du vieux parler acadien

*toile de Linda Arundell

Parce que demain est jour de fête nationale pour les Acadiens, et que du sang acadien coule dans mes veines, j’ai laissé sur la table à café à l’intention des lecteurs de ce dimanche le Glossaire du vieux parler acadien d’Éphrem Boudreau, publié aux éditions du Fleuve en 1988.

Heure après heure, confortablement installés dans leur sofa, ils parcourront ce florilège et nous livreront leurs trouvailles. Ainsi fêterons-nous la Fête nationale des Acadiens.

Bonne fête aux Acadiens d’Acadie et à tous ceux qui le sont de souche, leurs ancêtres ayant été éparpillés d’un bout à l’autre de l’Amérique lors du Grand Dérangement de 1755.

*toile de Belinda Del Pesco