Comme un chien dans un jeu de quilles : se dit d’une personne qui arrive bien mal à propos.

*toile de Benjamin West

Un chien qui va à la chasse perd sa place : celui qui ne surveille pas ses arrières risque de perdre beaucoup; se retrouver dehors si on part.

*toile de William Kay Blacklock

Bon chien chasse de race : on hérite généralement des qualités de sa famille.

*toile de Margaret Collyer

Quand on veut noyer son chien, on dit qu’il a la rage (gale) : quand on en veut à quelqu’un, on l’accuse faussement.

*toile de John Barnard Whittaker

Se regarder en chien de faïence : se regarder de travers, se bouder.

*toile de Charles Spencelayh

Les chiens aboient, la caravane passe : qui est sûr de sa voie ne s’en laisse pas détourner par la désapprobation la plus bruyante. (Proverbe arabe)

*toile de Kathryn Freeman

Traîner son chien de poche : sortir accompagné de quelqu’un qui nous suit tout le temps.

*toile de John MacAulay

Chien qui aboie ne mord pas fort : ce n’est pas celui qui crie qui est le plus fort.

*toile d’Ary Scheffer

Ce sont les personnages peints par l’artiste Arthur Elsley qui m’ont soufflé l’idée et une bien belle idée, dois-je avouer. En effet, il y a tant d’expressions avec le mot chien (ou des races de chiens) dans la langue française qu’il y a là de quoi nous amuser tout un dimanche.

J’ai donc invité pour l’occasion quelques lecteurs accompagnés de leur chien afin de nous présenter ce florilège. J’ai cru entendre des Wouf! Wouf! de joie, mais je ne suis pas certaine que ça ne soit pas un effet de mon imagination!