Promète pus d’bûre que d’pwin, promettre plus de beurre que de pain, c’est-à-dire promettre monts et merveilles, faire des promesses trop alléchantes, peut-on entendre à Charleroi.

Guy Fontaine, Le wallon de poche

*toile de John Brobbel

Boudène plène a rvwêr mârène, bedaine pleine au revoir marraine, dit-on à Charleroi quand on s’esquive après avoir mangé.

Guy Fontaine, Le wallon de poche

*toile de Bernadette Brefeld

Comme on dit à Liège, on-z-èst vite nåhi dès savates qwand on-z-a dès noûs solés, on est vite fatigué des savates quand on a des nouveaux souliers, ce qui signifie qu’on oublie aisément ses origines modetes quand on goûte aux honneurs ou à la richesse.

Guy Fontaine, Le wallon sans interdits

*toile de Franklin Booth

Comme on le dit à Nivelles, yèsse a l’éje come in tchat su in guèrzèli, soit être à l’aise comme un chat sur un groseillier, ce qui signifie être dans une situation difficile et pour le moins inconfortable.

Guy Fontaine, Le wallon sans interdits

*toile de Jean-Baptiste Antoine Émile Béranger

Intrèz, si ç’n’èst nin l’diâle!, entrez, si ce n’est le diable!, dit-on plaisamment à quelqu’un qui frappe à la porte à Liège.

Guy Fontaine, Le wallon sans interdits

*toile de De Willy Belinfante

Parce que certains dévoreurs de livres sont plus curieux que d’autres, m’est venue l’envie de sortir de mes rayons deux petits bouquins qu’il me plait d’ouvrir à l’occasion. Juste pour le plaisir de lire certaines expressions à haute voix. Bibliophiles, livrovores et fous de livres sont donc invités en ce dimanche à lire à haute voix quelques expressions tirées de deux livres de Guy Fontaine, Le wallon de poche et Le wallon sans interdits, publiés chez Assimil. Expressions venues des régions de Liège, Charleroi, Nivelles et Namur qu’il faut lire à haute voix ou faire lire à haute voix par un ami wallon!

En espérant que ce dimanche en Wallonie vous plaira et qu’il plaira au lecteur de l’artiste Eugène Isabey qui ouvre cette journée.