Sonnet XXXVI
J’avoue que nous avons tous deux à être deux
au lieu que nos amours indivisées sont une
ainsi ce qui demeure e moi de disgracieux
sans ton secours, moi seul, je le porte et l’assume
entre nos deux amours il n’est qu’un seul respect
entre nos vies pourtant un dépit séparable
quoiqu’il n’altère point l’amour dans son effet
vole aux joies de l’amour plus d’une heure agréable
je ne puis point te reconnaître à tout moment
ou bien mon crime désolant te ferait honte
ni toi m’honorer de tendresse ouvertement
à moins que sur ton nom cet honneur se décompte
mais surtout n’en fais rien — je m’applique à t’aimer
de sorte qu’étant mien mienne est ta renommée.
William Shakespeare, Sonnets (traduction de Bertrand Degott)
*choix de la lectrice de James Sant
Commentaires récents