Vers du souvenir

Je songe à son sommeil
Gardant l’éveil quand tous se reposent
Elle défait la torpeur sans y être poussée
Immobile sur le coussin,
Elle attend qu’une caresse la trouve.
Effrayée par mes regards,
Elle rougit sous la lueur des chandelles.

Shen Yue
(dans Nuages immobiles)

*choix de la lectrice de Michele Tosini

La lectrice du peintre Nicolaas van der Waay n’a pas jeté un regard à la pile de recueils sur la table. Sans hésitation, elle s’est dirigée vers les rayons. Elle savait exactement quel livre elle voulait ouvrir, lequel elle voulait partager avec les lectrices du soir. Elle s’est donc installée en compagnie de Nuages immobiles et a laissé le livre ouvert sur ces vers du poète Yang Fang :

L’union amoureuse

L’amant détourne à lui la pointe de l’aiguille de fer
Le verre en fusion rassemble le feu et la fumée
L’aigu et le grave tonnent à l’unisson des accords parfaits
Et les cœurs voisins s’attirent toujours à l’intime
Mon amour me lie à toi comme l’ombre au corps
Nous dormons côte à côte sous des draps de trame fine
Dont la soie généreuse provient de cocons jumeaux
Aux heures chaudes, nos éventails sont deux ailes qui se touchent
Aux heures froides, nos épaules s’embrassent sur la natte feutrée
Tu ris soudain et me voilà hilare
Tu t’affliges alors et ma joie s’évanouit
Allant, je joins mes as aux tiens
Partant, nous partageons la poussière du chemin
Inséparables, comme les lions des portes célestes
Je ne recherche que ta présence
Et je ne crains que ta distance
Unissons nos corps en une seule forme
Partageons nos vies dans une chambre commune
Et dans la mort, scellons nos os sous un seul tombeau.
Le poète qui sut dire l’amour au plus vrai;
Le nôtre surpasse encore les mots.

dans le train pour Cascais
tu as vu la plus belle des filles.

mais que pouvais-tu faire?
tu as continué de lire ce livre maudit
avec la conscience amère
que les limites de ta langue
signent les limites de ton monde
entièrement dépendant du hasard,
semblable à celui-là
que je n’aurais accepté de soustraire à aucun prix.

Damir Soldan
(dans Les poètes de la Méditerranée)

*choix de la lectrice de Philip Naviasky

Voici ce qui reste
de ma patrie.
La main qui cherche
sans amertume logique
le corps de ces morts.

Cœur en tumulte
dis-moi, mère,
avec ta bouche mouillée
si la mémoire soutient
le monde livide.

Ana Marques Gastão
(dans Les poètes de la Méditerranée)

*choix de la lectrice de Jean Montémont