Faire scapa :
C’est de l’italien scappare que ça vient. À toutes jambes puisque c’est dans le sens de fuir, justement. Vous m’suivez?

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de Franko Camue

Tâcher moyen :
C’est essayer mais avec toute la conviction qu’y faut pour bien faire réussir la tentative.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*illustration de Koren Shadmi

Babao :
Quelqu’un qui n’est pas fort en intelligence, vous comprenez? Rester babao, c’est rester avec le yeu ronds figé comme si vous saviez pas quoi dire et quoi faire tellement vous êtes interloqué.

Roer Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de Fernando Botero

Quand le bibliophile peint par Theodorus Ludovicus Mesker a découvert, au hasard de ses promenades chez les bouquinistes, les Trésors des racines pataouètes de Roger Bacri, et du coup appris que le pataouète, c’est cette langue colorée qu’on parle en Algérie, mélange de français naturel, d’espagnol, d’italien, de grec, de provençal, d’arabe et de judéo-arabe, il s’est empressé de le feuilleter.

Ce qui lui a permis d’apprendre que rester axe, c’est être étonné dans les grandes largeurs. Comme quand, sidéré comme tout, on écarte les bras pour dire que ça nous dépasse. D’où l’envie qui lui est venue de partager ce livre avec d’autres bibliophiles et amoureux de la langue.

Place donc en ce dernier dimanche d’août aux racines pataouètes!

Je ris sur ta peau
que j’avais prise pour la mienne
tout bas
pour ne pas l’effaroucher

Chantal Motard, Les enfarges du temps

*choix de la lectrice d’Henry Bone

Avant de les écrire
je veux vivre tous les mots
les flatter les sentir les malmener aussi
de mes gestes
je veux les crever
faire éclater tous leurs sens
en tuer quelques-uns
en inventer d’autres qui me mettront au monde
après
après seulement
nos amours s’aimeront

Chantal Motard, Les enfarges du temps

*choiz de la lectrice d’Henry Lamb