Lali

Au hasard de tes yeux
de ma voix qui fait peur
sur un pied mal posé
je refais l’univers
en passant par ton corps

Chantal Motard, Le temps des enfarges

*choix de la lectrice de Connie Chadwell

S’avaler la tomate :
Essuyer l’humiliation que la honte vous monte à la figure qui vient toute pourpre comme le fruit. En français naturel on dit : rouge comme une tomate mais nous, l’expression, elle est d’un art plus consommé.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*illustration d’Herbert Andrew Paus

Faire du tcheklala :
L’origine, à part que c’est pas du tchèque, on sait rien. Faire du tcheklala c’est quand vous en faites beaucoup pour vous donner de l’importance, que c’est vrai, mieux vaut être simple.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de Paolo Giovanni Bedini

Chè chè :
Expression pour quand on n’a pas trop d’souci, qu’on fait pas trop cas des tracas, qu’on est tranquille, quoi!

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile signée Hope Gangloff

Maigre comme une estocafitche :
Expression pour dire que le pauvre il est aussi plat et sec qu’une morue salée et tassée. Les Espagnols sont allés le pêcher chez les Anglais (stockfish) et nous, on l’a accomodé en pataouète.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de John J. Porter

Cagate :
Du mot cagada qu’en espagnol, c’est l’échec le plus total. Par l’extension que ça a pris en Algérie, c’est le gâchis tout à fait où on est jusqu’au cou.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile d’Elizabeth J. Cadwalader

Badjoc :
Du catalan bajoc, pas très intelligent. Vous êtes badjoc si vous comprenez toujours ça qu’y faut pas, c’est énervant, vous comprenez?

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de Clifford Thompson

Parce que la lectrice peinte par l’artiste canadienne Janet Hill a quelque chose de moi ces jours-ci, j’ai eu envie de l’offrir à vos mots et à votre imagination tandis que, de mon côté, je vais faire mon choix parmi tous les titres étalés autour de moi. Je pense que 20 livres c’est trop pour huit jours de vacances! Heureusement d’ailleurs que j’en ai six devant moi avant le jour du départ pour ne pas faire ma sélection avec précipitation.

À vous donc, cette petite scène livresque à raconter en vos mots. Les commentaires seront validés dans une semaine et pas avant, alors que je serai au bord de la mer, ce qui vous laisse amplement le temps de concocter une histoire à la hauteur de votre imagination!

Faire scapa :
C’est de l’italien scappare que ça vient. À toutes jambes puisque c’est dans le sens de fuir, justement. Vous m’suivez?

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*toile de Franko Camue

Tâcher moyen :
C’est essayer mais avec toute la conviction qu’y faut pour bien faire réussir la tentative.

Roger Bacri, Trésor des racines pataouètes

*illustration de Koren Shadmi