La traqueuse d’anglicismes que je suis, même s’il m’arrive d’en échapper quelques-uns à force de vivre au milieu de ceux qui les utilisent à outrance et dont certains moins flagrants que d’autres, se devait de mettre la main sur ce petit bijou qu’est Le grand glossaire des anglicismes de Jean Forest. J’ai d’ailleurs passé une partie de mon samedi et de mon dimanche plongée dedans, avec la même passion que je mets à lire certains romans, avant de le rapporter au bureau ce matin. Et je me suis tellement régalée qu’il me faudra ponctuellement partager quelques-uns de ces anglicismes avec vous, quand l’occasion s’y prêtera. Pour le plaisir de la langue française et pour celui du mot juste.
16 réponses
Il faut buster la langue française. Tu t’es fixée un bon challenge…
Qui m’a traité de crétin?… ça venait du fond du jardin…
J’adore votre commentaire. Et je dois vous dire que pour combattre les anglicismes, il faut commencer par bannir le thé de 5 heures (celui de 4 heures et de 6 heures, pour ceux qui sont toujours en avance et/ou en retard). Abolir des mots qui font grossir comme Ketchup, pudding, hot dog etc. Juste des mots bien français, mousse au chocolat, praline… etc.
I Love It
(je suis désolé mais I Love It c’est mon vrai nom… c’était ce que ma mère disait tout le temps à mon père, alors lui il a cru bon de me poser cela comme nom… encore une des ravages des anglicismes… Vous auriez aimé vous appeler « J’aime ça? »… S’il y a un qui rigole, je l’expatrie en Suisse…)
Tu as encore de la chance… Tu te serais appelé Pas Envie comme moi et tu aurais l’air con…
J’ai déjà hâte de lire ce que tu auras découvert. Je note car je veux y «plonger» le nez aussi.
Lali, c’est déjà inscrit dans mon petit carnet ! Formidable !
I Love It ! Pourquoi en Suisse ?
Je pife pas un seul mot d’anglais donc l’anglicisme n’est pas pour moi. Je ne me sens pas concernée de tout. Puisque que je vous dis que je ne cause pas de Xespire (je ne sais même pas comment ça s’écrit…). Donc, l’anglicisme… rigolez pas, même pas un mot. Eh oui, et tant pis pour vous bande d’anglicistes…
Bye
Love
Bravo!
Je sentais que la langue anglaise m’envahissait et dans le fond moi , ce que j’aime ce sont les French kiss.
Est-ce une marque de chewing gum … [prononcez guuuumme, pas d’anglicismes entre nous…]
Ce n’est pas une marque de gomme, c’est une marque d’affection.
On pourrait traduire alors French kiss par attachement?…
En effet, Puffette, tu peux faire un lien.
One link?…
Uf… depuis le temps que je me disais, comment faire un lien vers, vers, vers… en fait c’est où ta home page?…
Je suis une SDF de la toile, une pauvre canadienne errante.
Armèle, comme celui-ci?
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=Q1ARTQ0000596
Pas tout fait Lali. J’erre mais ne suis pas bannie!
J’aime à penser que mon pays c’est la terre entière…Et que mon foyer est là où je m’arrête pour quelques instants…Une joyeuse SDF libre sans lien ni pays!
Une joyeuse SDF libre sans lien ni pays… pour le pays je m’en fous mais pour le lien on en a parlé tout à l’heure…