En kinyarwanda : Ihenge ibyara urubura.
La traduction littérale : Trop attendre (avant les semailles) engendre la grêle.
L’équivalent français : Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même.

(extrait des Proverbes rwandais, choisis par Thierry Mesas et Emmanuel Bugingo)

*toile de Dimitris Voyiazoglou

En kinyarwanda : Buhoro buhoro ni rwo rugendo.
La traduction littérale : Doucement, doucement, telle est la bonne marche.
L’équivalent français : Petit à petit, l’oiseau fait son nid.

(extrait des Proverbes rwandais, choisis par Thierry Mesas et Emmanuel Bugingo)

*toile de Beau Wild

En kinyarwanda : Bucya bwitna ejo.
La traduction littérale : L’aube nouvelle s’appelle déjà demain.
L’équivalent français : Demain est un autre jour.

(extrait des Proverbes rwandais, choisis par Thierry Mesas et Emmanuel Bugingo)

*toile de Darren Thompson

Le lecteur de l’illustrateur Paul X. Johnson, aimant autant voyager sac au dos que dans les livres, a mis la main sur un livre qui lui a tant plu qu’il a choisi d’en partager des extraits avec les lecteurs voyageurs du pays de Lali.

Ce sont donc des Proverbes rwandais, choisis par Thierry Mesas et Emmanuel Bugingo qui vous sont proposés aujourd’hui, en commençant par celui-ci :
En kinyarwanda : Ak’imuhana kaza imvura ihiseé.
La traduction littérale : Le secours étranger arrive quand la pluie est passée.
L’équivalent français : On n’est jamais si bien servi que par soi-même.

Villes

Mille toits gris mêlés comme mille horizons
Surveillent les ciels gris de mille îles lointaines
Et la voix des bateaux s’étonne sans raison
Dans les quartiers brumeux où passent les semaines.

Sylvain Garneau, Poésies complètes

*choix de la lectrice de Drew Johnson

Je t’accueillerai femme
Comme un refrain d’amour
Je t’accueillerai
Dans la justice de ma rétine
Je t’accueillerai
Mot à mot
Sous le sable roux du poème
Et l’amour défendra son fruit

*choix de la lectrice de Gianfranco Manara