Lali

3 septembre 2017

Un dimanche avec Anémone 6

Filed under: Couleurs et textures — Lali @ 12:01

WENDELIN (Martta) - 4

Que vend-on dans un magasin à boules?

*illustration de Martta Wendelin

6 commentaires »

  1. Des cornets à glace !

    Comment by LOU — 3 septembre 2017 @ 12:19

  2. Vous êtes gentilles, vous avez traduit !

    Anémone, tu es trop gentille, je te reconnais bien là.

    Pour achever d’embrouiller les choses, moi je dirais qu’est-ce qu’un « bollewinkel » ? C’est un magasin où, dans mon jeune temps, vous alliez acheter pour 5,- F. ou 20,- F. (heu, 50 cents aujourd’hui), de lards, calichezaps, bonbons, sugus, chocolat, etc.

    Et on pouvait s’estimer heureux quand le prof ne nous attrapait pas !

    winkel = magasin

    bol, bollen = boule, boules.

    Smoutebollen (smoute, je ne sais pas et prononcer, « smootte ». Bref, ce sont des beignets, plutôt des croustillons. Qu’on vend à la Foire du Midi………. bollen = boules.

    Comment by Pivoine — 4 septembre 2017 @ 11:17

  3. Lali, tu vas être épuisée après tout ça (mais c’est passionnant en même temps).

    Il y a des groupes de vrais Bruxellois qui parlent encore très très bien le vieux bruxellois sur facebook (mais ils ne sont pas toujours recommandables).

    Anémone t’a-t-elle au moins parlé du Piétonnier ?

    Comment by Pivoine — 4 septembre 2017 @ 11:19

  4. Je dirais un magasin de boules, où on achète des boules, c’est-à-dire en effet des bonbons 🙂

    Comment by Anémone — 8 septembre 2017 @ 10:42

  5. Et j’ajouterai qu’il n’en existe plus vraiment. Nos parents connaissaient ces marchands de boules. De mon temps il n’en existait qu’un, au début de mes primaires, qui a fermé assez vite. De nos jours il y a à nouveau des magasins de confiserie au centre ville, mais on ne les appelle plus des magasins de boules.

    Comment by Anémone — 8 septembre 2017 @ 10:45

  6. Ah non, Pivoine, de grâce plus le piétonnier! Je croyais que tu ne voulais plus en entendre parler, lol 😉

    Comment by Anémone — 8 septembre 2017 @ 10:45

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URI

Laisser un commentaire