Avant d’être capitaine, il faut être matelot : Avant de commander, il faut savoir obéir. Équivalent français : Pour savoir commander, il faut avoir servi.
Pierre Desruisseaux
Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois
*illustration de Julia Breckenreid
Une réponse
Je vois que j’avais mal compris la phrase quand je l’ai répétée à ma cousine Giflette puisque je lui ai dit « Avant de parler au capitaine il faut passer par le matelas… »
J’ai eu du bol, puisqu’elle non plus ne connaissait pas la vraie citation.