Anémone, tu es trop gentille, je te reconnais bien là.
Pour achever d’embrouiller les choses, moi je dirais qu’est-ce qu’un « bollewinkel » ? C’est un magasin où, dans mon jeune temps, vous alliez acheter pour 5,- F. ou 20,- F. (heu, 50 cents aujourd’hui), de lards, calichezaps, bonbons, sugus, chocolat, etc.
Et on pouvait s’estimer heureux quand le prof ne nous attrapait pas !
winkel = magasin
bol, bollen = boule, boules.
Smoutebollen (smoute, je ne sais pas et prononcer, « smootte ». Bref, ce sont des beignets, plutôt des croustillons. Qu’on vend à la Foire du Midi………. bollen = boules.
Lali, tu vas être épuisée après tout ça (mais c’est passionnant en même temps).
Il y a des groupes de vrais Bruxellois qui parlent encore très très bien le vieux bruxellois sur facebook (mais ils ne sont pas toujours recommandables).
Anémone t’a-t-elle au moins parlé du Piétonnier ?
Je dirais un magasin de boules, où on achète des boules, c’est-à-dire en effet des bonbons 🙂
Et j’ajouterai qu’il n’en existe plus vraiment. Nos parents connaissaient ces marchands de boules. De mon temps il n’en existait qu’un, au début de mes primaires, qui a fermé assez vite. De nos jours il y a à nouveau des magasins de confiserie au centre ville, mais on ne les appelle plus des magasins de boules.
Ah non, Pivoine, de grâce plus le piétonnier! Je croyais que tu ne voulais plus en entendre parler, lol 😉
6 réponses
Des cornets à glace !
Vous êtes gentilles, vous avez traduit !
Anémone, tu es trop gentille, je te reconnais bien là.
Pour achever d’embrouiller les choses, moi je dirais qu’est-ce qu’un « bollewinkel » ? C’est un magasin où, dans mon jeune temps, vous alliez acheter pour 5,- F. ou 20,- F. (heu, 50 cents aujourd’hui), de lards, calichezaps, bonbons, sugus, chocolat, etc.
Et on pouvait s’estimer heureux quand le prof ne nous attrapait pas !
winkel = magasin
bol, bollen = boule, boules.
Smoutebollen (smoute, je ne sais pas et prononcer, « smootte ». Bref, ce sont des beignets, plutôt des croustillons. Qu’on vend à la Foire du Midi………. bollen = boules.
Lali, tu vas être épuisée après tout ça (mais c’est passionnant en même temps).
Il y a des groupes de vrais Bruxellois qui parlent encore très très bien le vieux bruxellois sur facebook (mais ils ne sont pas toujours recommandables).
Anémone t’a-t-elle au moins parlé du Piétonnier ?
Je dirais un magasin de boules, où on achète des boules, c’est-à-dire en effet des bonbons 🙂
Et j’ajouterai qu’il n’en existe plus vraiment. Nos parents connaissaient ces marchands de boules. De mon temps il n’en existait qu’un, au début de mes primaires, qui a fermé assez vite. De nos jours il y a à nouveau des magasins de confiserie au centre ville, mais on ne les appelle plus des magasins de boules.
Ah non, Pivoine, de grâce plus le piétonnier! Je croyais que tu ne voulais plus en entendre parler, lol 😉