Lali

16 juillet 2014

Il n’y eut pas de rêve 1

Filed under: À livres ouverts,Couleurs et textures — Lali @ 23:59

RUSSO (Lucia M.)

Au moment de tomber

remonter dans la gorge exactement comme quelque
chose qui ne passe pas

écrire sur les lèvres qu’on ne sait pas se taire

mettre le corps dans l’effort

et tenir ma vie dans la tienne

Luc A. Bégin, Il n’y eut pas de rêve cette année-là suivi de Fragments de soi

*choix de la lectrice de Lucia M. Russo

Anecdotes de réviseure 31

Filed under: Anecdotes de réviseure,Couleurs et textures — Lali @ 20:29

ACER

Comme s’il n’était pas suffisant que je me batte toute la journée contre les calques de l’anglais, les coquilles et les fautes de frappe qui truffent les documents que je dois réviser, il faut en plus qu’on m’agresse sur les sites Web que je fréquente. Pas physiquement, il va sans dire. Pas verbalement. Et pas directement.

Je vais vous expliquer.

Trois personnes sur quatre ne savent pas qu’on ne réfère pas un patient à un spécialiste, mais plutôt qu’on le dirige vers celui-ci. Encore plus ignorent que langage et language sont des faux amis et que toutes les opportunités n’en sont pas, que supporter quelqu’un, ce n’est pas le soutenir, mais l’endurer, pas toujours de bon cœur.

Je passe mes journées à corriger de telles fautes. Et je vous en passe des pires et des meilleures, sinon ça ne sera plus un billet mais une anthologie que je vais devoir écrire. Mais bon, là n’est pas la question. S’il y a parfois des glissements de sens, des oublis de prépositions, des pluriels qui se faufilent inopinément dans une lettre ou une bannière publicitaire alors que des féminins s’emparent de mots qui n’en possèdent vraiment pas le genre (cantaloup, sandwich, autobus, pour ne nommer que ceux-là), les gens qui me soumettent des documents comprennent en général ce qu’ils écrivent et n’affirment pas le contraire de ce qu’ils pensent par méconnaissance de la langue française.

Or, quand on répond à quelqu’un qui vient de nous remercier pour un geste gentil par « je te rends juste la monnaie de ta pièce », autant que je sache, cela n’a rien de gentil. Loin de là. Je l’ai pourtant lu à l’instant, pour la seconde fois cette semaine.

Ce n’est pas moi qu’on a agressée, j’en conviens. Mais quand la langue française est ainsi galvaudée, je n’ai qu’une envie : la défendre. Mais pour une Lali au combat, combien de ceux dont le français est la langue maternelle ont baissé les bras sous prétexte que c’est une langue difficile?

*illustration de Daniela Ballestra

28 km sur et sous l’eau

Filed under: La carte postale du jour — Lali @ 12:00

Chesapeake Bay Bridge

Stephanie aimerait voyager, mais des problèmes de santé la retiennent chez elle. Heureusement, les cartes postales lui permettent de faire le tour du monde. Et en échange d’une carte de la ville de Québec, j’ai reçu celle-ci du Chesapeake Bay Bridge Tunnel, construit en 1965, qui fait partie de l’une des sept merveilles du monde de l’ingénierie moderne.
Je l’ai emprunté en 1971.
Je le ferais encore.

Ce que mots vous inspirent 1228

Filed under: Ce que mots vous inspirent,Couleurs et textures — Lali @ 8:00

COLOMINA (Jorge)

C’est en essayant continuellement qu’on finit par réussir. En d’autres termes, plus ça rate, plus on a de chances que ça marche. (Sylvie Germain)

*toile de Jorge Colomina