To rush in the lion’s den (se précipiter dans la tanière du lion) qui devient en français : se jeter dans la gueule du loup
expression tirée du livre d’Isabelle Brisson, Il pleut des chats et des chiens
*illustration de Nicole Wong
To rush in the lion’s den (se précipiter dans la tanière du lion) qui devient en français : se jeter dans la gueule du loup
expression tirée du livre d’Isabelle Brisson, Il pleut des chats et des chiens
*illustration de Nicole Wong
Bookworm (ver de livre) qui devient en français : rat de bibliothèque
expression tirée du livre d’Isabelle Brisson, Il pleut des chats et des chiens
*illustration d’Amy Wummer
Il pleut des chats et des chiens? Vraiment? Pourtant, au Québec, il pleut des cordes tandis qu’en France, il pleut comme vache qui pisse. Et pourtant, en anglais, « it’s raining dogs and cats ».
Question de voir clair dans tout ça, la lectrice peinte par Liu Yue a choisi de partager avec d’autres lecteurs et lectrices accompagnés de leur chat ou de leur chien quelques expressions tirées du livre d’Isabelle Brisson, Il pleut des chats et des chiens. En commençant par celle-ci :
Busy as a beaver (affairé comme un castor) qui devient en français : laborieux comme une abeille
Je ne redoute pas la solitude
Avec ses senteurs
Silhouettes aimées
Je voile le temps
D’un linceul si doux
Que le souvenir
Prend le blanchiment
De mes rêves
Louise Cotnoir, Dis-moi que j’imagine
*choix de la lectrice de Tsukioka Yoshitoshu
Les fleurs ne sauraient tarder. Je le sens. Et surtout, j’ai très hâte de les prendre en photo.
Mais les illustrations de Noemi Villamuza ont provoqué le même effet que les fleurs : j’ai souri.
Je me promettais depuis longtemps de créer une catégorie pour déposer certaines des cartes postales que j’ai reçues au fil des derniers mois afin de vous les montrer. Juste pour les plaisir de les partager avec vous.
C’est maintenant chose faite. Vous aurez droit à La carte postale du jour six jours sur sept.
Et pour (presque commencer), puisque j’en ai profité pour classer dans cette nouvelle catégorie quelques-unes des cartes déjà étalées ici afin de les rendre plus visibles, je vous offre cette illustration de l’artiste russe Irina Smirnova, envoyée par Darya.
De quoi sourire toute la journée!
Elle s’est levée tôt. Très tôt. Il faisait encore noir. Elle avait enfin trouvé. Elle savait quel angle donner à son histoire. Ce qu’elle voulait faire vivre aux personnages de la toile déposée dimanche. Et vous, l’avez-vous trouvé?
*toile de Kenneth Calvert
Juste assez de désinvolture
Juste assez de musique
Pour que je sombre
Du côté de la lumière
Je cherche à éviter le doute
Au calendrier parfois
Le bonheur prend la forme
D’une lune pleine
Louise Cotnoir, Dis-moi que j’imagine
*choix de la lectrice de Yuko Yoshioka
Alex a dix ans, Nico en a cinq. Si le premier a un vague souvenir de la voix de son père et pas vraiment d’image de lui bien précise, Nico ne sait de lui que ce qu’on a voulu lui dire. En effet, John est parti faire le tour du monde sans savoir qu’un deuxième enfant était en route. Et tout semblait aller dans le meilleur des mondes pour le trio jusqu’à ce que Nico ait l’idée qu’il faille adopter un papa.
Adopter un papa? Oui, rien que ça! Comme si c’était simple comme bonjour, comme si ça se trouvait dans la rue. Mais Nico n’en démord pas. Il lui faut un papa!
Si on adoptait un papa? est un roman plein de tendresse et d’humour qui parle de l’amour qui unit si fort les membres de ce trio qu’il va être difficile de trouver l’homme idéal, convenant aux attentes et aux goûts de chacun. Des chasses au papa dans la rue, en passant par le chapitre Grégoire le parfait, mais qui ne fait pas la vaisselle, jusqu’à la surprise finale, prévisible, mais réussie, toutes ces épisodes constituent des moment savoureux.
Le roman d’Anne Mirman est un petit bijou du genre. Et au plaisir de l’histoire, ajoutons la passion d’Alex pour les expressions qu’il note dans un cahier, une passion qui devient nôtre au fil des pages.
Apprends à faire silence. Que ton esprit écoute et absorbe. (Pythagore)
*illustration d’Andrea Alemanno
© Lali 2025 – Tous droits réservés.
Fait avec amour (❤️) par WHC
Commentaires récents