Je suis allée d’une nouvelle à l’autre (18 en tout), mais aucune d’elles ne m’a vraiment emballée. Pourtant, j’avais envie d’aimer le recueil de Sam Shepard se déroulant dans le Midwest américain. Mais probablement cet univers de fermes, de chevaux, de vies misérables, de rêves éclatés, est-il trop loin du mien, si bien que je suis restée moi aussi à mi-chemin, comme tous les personnages du recueil. À mi-chemin, loin de ce que j’espérais, aux prises avec une de ces traductions frenchie bâclées que ne supporte pas. Tout ça pour vous dire que 18 nouvelles plus tard, je n’ai pas envie de lire à nouveau Sam Shepard.
Commentaires récents