Brouillamini ou embrouillamini : L’origine de ce mot serait pharmaceutique : la vieille médecine employait de petites boules d’argile comme emplâtre. Le remède serait venu d’Arménie, on l’aurait donc nommé boli armenii au pluriel (bols d’Arménie). Cette expression se serait déformée sur le modèle de brouiller. En 1747, l’influence d’embrouiller a donné la forme embrouillamini, sans doute considérée comme plus expressive. Tel qu’il est, ce mot semble convenir à ce qu’il désigne : un désordre, une confusion, et constitue donc une onomatopée.
Orlando de Rudder, Ces mots qui font du bruit
*toile de Dmitri Belyukin
Commentaires récents