logom (suédois)
La culture suédoise pourrait se résumer en un mot : logom. Il désigne un état indéfini situé à mi-chemin entre deux extrêmes, « ni trop ni trop peu », « juste ce qu’il faut ». Il peut aussi bien s’appliquer à la température d’un bain qu’à la taille d’une veste. Mais ces traductions ne rendent pas tout à fait le véritable sens de ce mot. Le docteur Bengt Gustavsson, spécialiste de la langue suédoise, estime que c’est précisément cet esprit de logom qui permet à cette dernière d’être aussi stable tout en restant ouverte aux influences extérieures. Le mot fait également allusion au souci inconscient, et profondément ancré dans la mentalité nationale, d’éviter aussi bien les réussites ostentatoires que les échecs humiliants. Les Suédois tendent à fuir ce qui est trop voyant, à accepter les récompenses modestes et à savoir « jouer collectif ». Bref, à évoluer sans se faire remarquer.
Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p. 67
*toile de Kay Stanford
Commentaires récents