BEAULAH; SO LALA (anglais; allemand) : de « beau » et « oh la la »; de « oh la la » — L’expression française la plus célèbre dans le monde est une interjection : « Oh la la! » Accompagnée le plus souvent d’un certain geste de la main, elle signe notre identité aussi sûrement que le caquètement pour la poule ou le miaulement pour le chat. Le mot anglais beaulah, qui s’en inspire, so lala signifie comme-ci comme ça. « We hegt es dir Erika! – So lala. » (« Comment vas-tu, Erika? – Pas terrible. »)
Franck Resplandy, My rendez-vous with a femme fatale
*pour la lectrice de Jean-Antoine Laurent
Une réponse
Bon enfin j’ai l’explication!
J’ai demandé à quelqu’un l’autre jour: Comment ça va?
Il m’a répondu: So,so.
Je n’avais rien compris 🙁