Le livre est si beau que la lectrice d’Ion Popescu Negrini ose à peine le toucher du bout des doigts. La mise en page, la qualité du papier, les textes de ce grand écrivain portugais dont on lui a tant parlé, tout lui inspire respect et délicatesse. Luis de Camoes n’est-il pas le plus grand poète portugais et sûrement un des plus importants de la littérature, au même titre que Shakespeare, comme le lui rappelait récemment un ami metteur en scène?

Et La poésie lyrique, une anthologie bilingue publiée aux éditions de l’Escampette et réunissant des sonnets, des odes, des élégies et des stances, entre autres, est un livre de toute beauté.

Et les vers, dans ce si bel objet emballé, n’en sont que plus beaux :

Dans mon âme sans trêve il est un feu vivant;
si je ne lui donnais de répit quand je parle,
cendre seraient et ma plume et ma peine;
mais l’immense douleur qui ne me quitte pas
s’adoucit sous les pleurs qui coulent de mes yeux;
ainsi s’enfuit, sans prendre vie, ma vie.

(extrait de Sextine)

Ces beaux yeux clairs qui versaient tant de larmes
quand vint le jour où je dus les quitter
qui me dira ce qu’ils font aujourd’hui?
Se pourraient-ils qu’ils se soucient de moi?

Oh joie trompeuse, oh bienheureux mensonge
qui, par delà le gouffre de l’absence,
savez si bien amuser ma tristesse!

(extrait des Sonnets)