Gougounes : tongs, sandales de plage
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Guy Rose

Gargotton : gorge, gosier
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Sally Rosenbaum

Être dans l’eau bouillante : être dans de beaux draps
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Paul Rossert

Garocher : lancer, jeter
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Renata Rychlik

Frais chié : prétentieux
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de William Rybolt

En ti-pépère : beaucoup, énormément
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Mark Laguë

Se désâmer : s’épuiser, se dépenser, se donner corps et âme
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Mirek Kuzniar

Fou comme un balai : fou de joie
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*illustration de Yun Kumaori

Douillette : couette, couvre-pieds
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Sandra Kuck

Le livre de Claire Armange, Parlez-vous québécois?, offre tant d’expressions et de mots propres à chez nous que j’ai décidé de continuer à vos livrer quelques extraits de celui-ci pour une quatrième semaine. Et c’est à la lectrice de l’artiste Ella Kruglyanskaya que revient l’honneur du premier de ce dimanche :
Avoir du front tout le tour de la tête : Être effronté, sans gêne.