Quand le bibliophile peint par Theodorus Ludovicus Mesker a découvert, au hasard de ses promenades chez les bouquinistes, les Trésors des racines pataouètes de Roger Bacri, et du coup appris que le pataouète, c’est cette langue colorée qu’on parle en Algérie, mélange de français naturel, d’espagnol, d’italien, de grec, de provençal, d’arabe et de judéo-arabe, il s’est empressé de le feuilleter.
Ce qui lui a permis d’apprendre que rester axe, c’est être étonné dans les grandes largeurs. Comme quand, sidéré comme tout, on écarte les bras pour dire que ça nous dépasse. D’où l’envie qui lui est venue de partager ce livre avec d’autres bibliophiles et amoureux de la langue.
Place donc en ce dernier dimanche d’août aux racines pataouètes!
Une réponse
merci de cette découverte.