Poèmes du Brésil 9
Fleur de jeunesse
Je connais la plus belle fleur :
Rose de jeunesse, c’est toi,
Née pour l’amour et le bonheur.
Je connais la plus belle fleur.
Pureté, parfum et couleur,
C’est à l’azur qu’elle les doit.
Je connais la plus belle fleur :
Rose de jeunesse, c’est toi!
Elle vit dans la solitude
En fille des brises agrestes.
Pour tes pétales, fleur si prude,
L’orage a des sollicitudes!
Elle vit dans la solitude,
Elle a peur de la main trop leste.
Elle vit dans la solitude
En fille des brises agrestes.
Avant l’hiver et ses rigueurs,
Cueillie avant qu’elle ait souffert!
Car la fleur morte est sans valeur.
Tout semble éternel à nos cœurs
Quand la terre est dans sa splendeur!
Cueillie avant qu’elle ait souffert!
Tout semble éternel à nos cœurs
Avant les rigueurs de l’hiver.
Machado de Assis
(dans Poèmes du Brésil, choisis traduits et présentés par Bernard Lorraine)
*choix de la lectrice signée Hali