Tchimbé rèd! (en créole martiniquais)  

*toile de William Mainwaring Palin

Trzymajcie si? (polonais)

*toile de Weimin Sun

Delsard na sho ????? ??? (en perse) 

*toile de Pino Daeni

Ne odustajemo (en serbe)

*toile de Catherine Ducreux

Hold fast! (en danois)

*illustration de Stasia Burrington

Mar kouez en em sav! (en breton)

*illustration de Jessie Willcox Smith

Gib nicht auf! (en allemand)

*toile de Barbara Longhi

Quand j’ai reçu de la part des éditions Mémoires d’encrier il y a quinzaine de jours un courriel encourageant leurs lecteurs à tenir bon en leur offrant la traduction d’On n’abandonne pas dans près d’une trentaine de langues, j’ai tout de suite su que je partagerais avec vous ces incitations à ne pas se laisser abattre.

Or, la journée de la fête des Mères, qui a lieu au Québec aujourd’hui, de même que dans d’autres pays, m’a semblé toute désignée, ma mère ayant toujours été là pour m’encourager et faire en sorte que je n’abandonne jamais.

Des lectrices accompagnées de leurs enfants, en commençant par celle imaginée par l’artiste Hiroya Kurata, viendront donc vous dire dans plusieurs langues On n’abandonne pas.

Eka patshitenimutau, shash tshekat tshika minupanu! comme on le dit en innu.