Et si on commençait par régler la question du « nénufar » qui a fait couler tant d’encre et se délier tant de langues depuis des semaines? Ouvrons des dictionnaires de l’Académie française des XVIIIe et XIXe siècles et nous devrons nous rendre à l’évidence : « nénufar » s’écrivait bel et bien avec un F jusqu’en 1935, alors qu’une bonne âme aurait vu là une erreur. Mais non, il n’y en avait pas. Le nom de cette plante aquatique ne vient pas du grec – ce qui explique le passage au PH – comme on l’avait pensé, mais de l’arabe.
Il faudra donc s’habituer à écrire « nénufar ». On écrit bien « sofa » sans se poser mille et une questions au sujet de sa graphie. Et n’oublions pas que c’est le seul PH transformé qu’on trouve la nouvelle orthographe. Un éléphant est un toujours un éléphant et un pharmacien un pharmacien.
*illustration de Jesse Lefkowitz
4 réponses
Comme ça, ce qui est dit est dit ! C’est clair, je peux désormais fanfaronner avec mon nénufar ! Na !
Je sais ce qu’il me reste à faire… m’offrir un autre dictionnaire car le mien indique « nénuphar »!
Merci Lali, je prends note et je suis très heureuse de cette première leçon d’orthographe!
La toile me plaît beaucoup…
oups! moi j’écrivais un néléphant…
Ces leçons ne vont pas mettre de trop !!
donc,je résume : un éléphant qui mangeait les nénufars du pharmacien tout près du sofa.
J’ai trouvé un bon blog pour m’aider… ouf !
Et dire, qu’avant cette réforme de l’orthographe… certains élèves ont peut-être échoué à leur examen pour un point en moins, à cause d’une faute à nénufar ou autres mots modifiés!
J’imagine les discussions entre parents et enfatns lors des devoirs à la maison! Ils auront intérêt à avoir le nouveau dictionnaire à portée de mains!