Écrapoutir : écrabouiller, écraser, aplatir complètement
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile d’Herbert Reginald Gallop

Déguédille! : Ouste!
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile d’Annie Dover

Coudon : interjection exprimant la surprise, l’impatience ou l’incompréhension
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Janice Poltrick Donato

Se dégreyer : enlever son manteau
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de Renata Domagalska

Coûter un bras : coûter la peau des fesses
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile d’André Deymonaz

Cogner des clous : piquer du nez, s’endormir
(dans Parlez-vous québécois? de Claire Armange)

*toile de François Desnoyer

Je n’en ai pas encore fini avec le livre de Claire Armande, Parlez-vous québécois? dont j’ai tiré des mots et des expressions de chez nous ces deux derniers dimanches afin de les partager avec vous.

Ce dimanche lui sera donc à nouveau consacré, et ce ne sera pas le dernier.
Pour commencer, une toile de l’artiste Michele Del Campo et la signification du verbe crinquer : mettre à l’épreuve, énerver, pomper l’air de quelqu’un.

Le souffle finit toujours
par se perdre
funambule sur son tracé jaune
au bout d’une route
à moins d’en ressortir cul-de-sac
jusqu’au me faut-il aller
défendre mes absences
pour que nos rencontres
sonnent justes.

Caroline Louisseize, Aura

*choix de la lectrice de Tom Flint

Des lignes interrompues

doit former le paysage.

Caroline Louisseize, Aura

*choix de la lectrice d’Harrison Fisher

Pour mourir sans regret il faut être si lasse
Pour mourir sans regret des désirs oubliés
Pour mourir sans chagrin pour mourir sans pitié
Faut-il détruire aussi les mains les yeux les faces

Fermeront leurs deux yeux par une nuit sans feux
Et jetant leur amour comme un dernier enjeu
Connaîtront le repos creux comme les décombres

Robert Desnos, Destinée arbitraire

*choix de la lectrice de Fritz Zuber-Bühler