Les proverbes de chez nous 9
Plus on en a, plus on en veut : la cupidité est insatiable.
En France : plus on a, plus on veut avoir.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de Marie Laurence Gaudrat
18 janvier 2015
Les proverbes de chez nous 8
L’arbre tombe toujours du côté où il penche : on agit toujours selon ses inclinations.
En France : comme on fait son lit, on se couche.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de George Fox
Les proverbes de chez nous 7
On parle comme on a été appris : on s’exprime, on agit selon l’éducation reçue.
En France : ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de Cornelia Fassett
Les proverbes de chez nous 6
Grosse annonce, petit magasin : aspect impressionnant, peu de valeur.
En France : grande lanterne, petite lumière.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile d’Antonello de Messine
Les proverbes de chez nous 5
À chacun son heure : chacun a, tôt ou tard, la possibilité de se faire valoir.
En France : à chacun son tour.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de Georges Croegaert
Les proverbes de chez nous 4
L’abeille qui reste au nid n’amasse pas de miel : il faut semer pour r.colter.
En France : à renard endormi, rien ne tombe dans le bec.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile d’Alois Heinrich Priechenfried
Les proverbes de chez nous 3
Un héros aujourd’hui, un vaurien demain : la réputation et le statut social sont choses précaires.
En France : aujourd’hui chevalier, demain vacher.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de Joseph Aved
Les proverbes de chez nous 2
Les chandelles, ça va pas dans les oreilles : il faut écouter ce que l’on nous dit.
En France : il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Pierre Desruisseaux, Dictionnaire des proverbes québécois
*toile de Gevorg Avagyan
Les proverbes de chez nous 1
C’est le lecteur bibliophile imaginé par l’illustrateur Wai Khan Au qui, en fouillant dans les rayons de ma bibliothèque, m’a rappelé qu’il y avait un bon moment que je n’avais consacré un dimanche aux expressions de chez nous en me tendant Le dictionnaire des proverbes québécois de Pierre Desruisseaux. En effet, cela datait de janvier 2011.
C’est donc un dimanche en compagnie de la langue de Robert Charlebois que je vous offre aujourd’hui, en commençant par ce proverbe qui signifie que l’amour défie tous les interdits :
L’amour, ça bat la police.
17 janvier 2015
Piqué des vers 26
Peut-être le poème est-il un passage
Défiant la rumeur?
Ou
Une certaine clarté
Qui borderait le cristal et l’abîme?
Peut-être est=il l’abîme ou le cristal?
Peut-être est-il aussi l’absence d’abîme
Et l’absence du cristal?
Yves Namur
(dans Piqué des vers! de Colette Nys-Mazure et Christian Libens)
*choix de la lectrice d’Anna Maria Elisabeth Jerichau-Baumann