Il pleut des chats et des chiens? Vraiment? Pourtant, au Québec, il pleut des cordes tandis qu’en France, il pleut comme vache qui pisse. Et pourtant, en anglais, « it’s raining dogs and cats ».
Question de voir clair dans tout ça, la lectrice peinte par Liu Yue a choisi de partager avec d’autres lecteurs et lectrices accompagnés de leur chat ou de leur chien quelques expressions tirées du livre d’Isabelle Brisson, Il pleut des chats et des chiens. En commençant par celle-ci :
Busy as a beaver (affairé comme un castor) qui devient en français : laborieux comme une abeille
Commentaires récents