Ce sont bien sûr les fautes de frappe et de pluriel qui frappent la plupart des lecteurs qui n’ont pas l’œil aiguisé et exercé d’un réviseur linguistique. Et déjà, rien qu’avec celles-ci ils ont de quoi s’occuper au moins une fois par jour.

En ce qui me concerne, je n’ai pas fait le compte d’erreurs diverses auxquelles je suis confrontée au quotidien. Et peut-être cela vaut-il mieux tant. Le chiffre pourrait énorme.

Il y a toutes celles que je décèle et que je mets au grand jour parce qu’elles se trouvent dans des textes qu’on me demande de réviser. Puis il y a toutes celles qui se déploient partout et n’importe où. Dans le menu écrit à la main sur le tableau noir d’un restaurant où nous allons de temps en temps le midi. Dans un article (voire même le titre) d’un des deux quotidiens gratuits qu’on trouve dans les stations de métro. Sur la page d’accueil d’un site Web (ou devrais-dire « d’acceuil » tant l’inversion du « e » et du « u » est monnaie courante). Dans des livres publiés par des éditeurs dont les noms évoquent des prix littéraires.

Et puis, il y a non pas une coquille tellement énorme que vous tombez de votre chaise si vous êtes le moindrement assis en équilibre, mais une coquille mathématique que l’auteur aurait dû remarquer, ainsi que son éditeur et les trois réviseurs qui ont eu le texte en main. Mais personne n’a vu que le héros du livre, un enfant posthume, est né dix ans après la mort de son père, bien avant l’ère de la conception in vitro… Et vous vous dites que ce n’est pas demain la veille que vous serez au chômage.

*toile de Duncan Grant