ada udang di balik batu (indonésien)
Si un Indonésien vous dit ada udang di balik batu, vous risquez d’être surpris de découvrir qu’il vous explique qu’« il y a une crevette sous chaque rocher «. En fait, cette expression signifie que votre interlocuteur semble avoir des intentions cachées. En français, nous dirions qu’« il y a anguille sous roche »… ce qui n’est pas si éloigné.
Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p.112
*toile de Fedir Pavlovych Bezverkhnyev
Commentaires récents