mamihlapinatapei (Terre de Feu)
On sait toujours lorsqu’un mamihlapinatapei vient de se produire. Il s’agit de cet instant où deux personnes, de chaque côté d’une table ou d’une pièce, échangent un regard durant lequel elles partagent quelque chose de privé et tacite. Lorsque chacun sait que l’autre comprend et approuve ce qui vient d’être exprimé. Il peut s’agit d’un moment de complicité amoureuse, mais également d’humour ou de bienveillance. Un terme aussi charmant qu’intraduisible pour décrire un silence très expressif.
Christopher Moore, Les plus jolis mots du monde, p. 142
*toile d’Antonio Capel
Commentaires récents