C’est une journée exceptionnelle qui se termine pour le blog de Lali. Et dans un premier temps, pour cette nouvelle aventure qui débute, je me dois de remercier Olivier SC de Bloguer ou ne pas bloguer qui m’a exprimé un jour à quel point un blog est vivant et s’enrichit à partir des commentaires qui y sont laissés. Et aujourd’hui, à partir d’un commentaire que m’a laissé le peintre Kazuyuki Takasaka sur sa toile qui m’a inspirée le 20 avril et l’échange de courriels qui a suivi entre nous, une autre idée a germé…

L’artiste ne pouvant lire ce que sa toile avait suscité d’images en moi parce que le texte était en français me laissait entendre, il va de soi, que ça lui plairait de pouvoir lire en anglais ce que j’avais écrit. C’est avec plaisir que j’ai traduit pour lui mes quelques lignes qu’il a tant appréciées que celles-ci se retrouveront sur son site. Quel beau cadeau. Quel bel échange. Je suis émue.

Encore merci, Olivier. Car l’aventure prend encore une fois une autre dimension. En effet, de temps en temps, je traduirai vers l’anglais quelques-uns de mes textes pour ces lecteurs de passage qui ne lisent pas le français. Une chose à laquelle je n’avais pas pensée, mais qui a germé à partir de cet échange de lettres avec le peintre japonais.