« Un ocarina
Ce petit instrument de musique de la famille des flûtes doit son nom à un gros oiseau… Parce qu’il a vaguement la forme d’une tête d’oie, les Italiens l’ont appelé oca, qui est le nom de l’oie. Nous en avons fait ocarina. »
(Claude Duneton, Les origimots)
*illustration d’Alessandra Vitelli
Comme le livre Les origimots de Claude Duneton n’était pas encore rangé, les jeunes lecteurs de l’illustratrice Ida Renoul Outhwait l’ont ouvert au hasard et l’ont tant apprécié qu’ils ont décidé d’inviter en ce jour de Pâques d’autres jeunes lecteurs afin qu’ils puissent, comme eux, découvrir l’étymologie de certains mots. Ainsi, l’origine du pyjama :
« Le pyjama est un vêtement d’autant plus agréable à porter qu’on ne l’emmène pas à l’école, ni au travail. Il est synonyme de sommeil, de repos et de rêves… Le mot et la chose ont été introduits en France à la fin du 19e siècle — d’abord sous la forme de pajama (1882) puis pyjama (1895). Il vient de l’anglais pyjamas, mot que les Britanniques ont adopté d’une langue de l’Inde, pâê-jama signifiant vêtement des jambes. Il s’agit, en Inde, d’un pantalon ample et léger porté par les femmes. »