Lali

Sous ses paupières

Elle aime les couleurs, et je ne sais pourquoi l’ennui, parfois, sur ses épaules.
Si elle penche sa tête c’est parce qu’elle est la plus profonde des cordes. Et parfois, je ne sais pourquoi, parfois, elle n’entend pas.
Où est ma bien-aimée? Où? Je le demande, parfois, et ma bien-aimée se tient devant moi!
Chaque jour qui vient s’absente.
Chaque jour qui ne vient pas s’absente également1
Je n’ai pas quitté l’amour, je n’ai pas quitté ma guerre. Et si ma bien-aimée voit les couleurs, elle verra aussi combien je la protège et combien je suis en elle prisonnier.
Car je suis la couleur claire qu’elle aime et la couleur foncée qu’elle aimera.
Je suis ce qui se ferme sous ses paupières.

Ounsi al-Haje
(dans Les poètes de la Méditerranée)

*choix de la lectrice d’Andrew Hughes