Se creuser le citron : réfléchir intensément pour trouver une solution
Le citron, c’est la tête en argot (1878), passé dans le registre familier. Le citron ou l’orange sont l’archétype des fruits à jus et portent aussi l’idée de flux et d’énergie (avoir du jus); ainsi passe-t-on du jus concret à une image de la pensée, une activité difficile, et jusqu’à douloureuse, comme dans se casser le citron ou la tête.
(extrait du livre de Serge Meleuc, T’as la pêche?)
*toile de Lucien Fontanarosa
Une réponse
Pourtant il me semble qu’il serait plus joli de dire « se creuser la pastèque ». À moins que vous n’avez quelque chose contre les pastèques.