Poèmes du Brésil 3
À Carolina
Ma bien-aimée, au pied du dernier de tes lots
Où, lasse d’une longue vie, tu te reposes,
C’est toujours moi qui viens, pauvre âme. Et j’y dépose
Le cœur du compagnon qui refuse l’oubli.
En dépit d’un labeur immense et journalier,
Ce cœur palpite encor d’un amour véritable
Qui fait de l’existence un trésor désirable
Et de ce coin de sol un univers entier.
Je t’apporte des fleurs, reliques arrachées
À la terre témoin de ma vie attachée
À la tienne, avant que la mort ne t’ait couchée.
Si mes yeux sont battus, grièvement touchés,
C’est que, dans ce passé défunt, j’aime à chercher
Nos souvenirs communs et tout vifs écorchés.
Machado de Assis
(dans Poèmes du Brésil, choisis traduits et présentés par Bernard Lorraine)
*choix de la lectrice d’Armand Guillaumin