Passons à table 10
Rentrer dans le chou : attaquer quelqu’un de face, c’est-à-dire de front, ce qui ramène au sens de « tête » donné au mot chou.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Marta Kiss
11 octobre 2015
Passons à table 9
Être dans la gelée de coings : avoir des ennuis.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Clémentine-Hélène Dufau
Passons à table 8
C’est la poêle qui se moque du chaudron : se dit de quelqu’un qui ne voit pas ses propres défauts et ne se gêne pas pour critiquer ceux des autres.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Boris Dubrov
Passons à table 7
Chanter au bon vinaigre : parler pour ne rien dire. Les marchands ambulants de vinaigre qui allaient par les rues en vantant leur vinaigre par leurs cris n’avaient pas beaucoup de clients, parce que le vinaigre est très facile à préparer soi-même. Leurs cris étaient donc sans effet.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Judy Drew
Passons à table 6
Passez muscade : se dit d’une chose escamotée comme par enchantement.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile d’Annie Dover
Passons à table 5
Quand le bouillon bout, il faut l’écumer : proverbe wallon signifiant la nécessité de bien veiller à ses affaires. Le bouillon du pot-au-feu est d’autant meilleur qu’il a été fréquemment écumé en cours de cuisson pour le débarrasser des impuretés qui remontent à la surface.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Lea Colie Wight
Passons à table 4
La sauce fait passer le poisson : il y a toujours une façon d’accommoder les choses afin de les faire accepter.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*illustration de Kali Ciesimier
Passons à table 3
Manger la soupe à la grimace : manger en face d’autres convives qui font la tête.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Louise Bourne
Passons à table 2
C’est de la myrtille : c’est facile, agréable.
(extrait du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande)
*toile de Carl Blos
Passons à table 1
Il n’y a pas de meilleur endroit qu’à table pour parler du livre de Colette Guillemard, Les mots d’origine gourmande, m’a affirmé la lectrice de l’artiste Marie-Gabriel Biessy.
C’est donc devant un repas ou un café qu’elle recevra au fil de la journées des lecteurs gourmands afin de partager avec eux des expressions autour de la nourriture, tirées de ce livre, mais qui n’en parlent pas toujours directement, en commençant par celle-ci :
Rembourré de noyaux de pêches : se dit, de façon pittoresque, d’un lit ou d’un siège particulièrement dur.