Poèmes du Brésil 7
Que le monde serait heureux…
Que le monde serait heureux si, abolis,
Tous les souvenirs de l’amour – avec sa gloire,
Sa joie et ses plaisirs – quittant notre mémoire
Venaient s’éteindre dans les cendres de l’oubli.
Pourtant, une tristesse envahissante emplit
Mon âme : c’est de voir qu’hostile au transitoire
Cet amour, sûr de sa fantastique victoire,
Vit dans le souvenir, prisonnier dans ses plis.
Amants, vous qui brillez, consumés par ses soins,
J’ai fui ce sentiment dont le dard empoisonne.
Vous l’avez cultivé pour vos futurs besoins :
Son bonheur inconstant n.osant tromper personne,
Tous ses bienfaits passés, dans l,avenir lointain
Sauront vous consoler des tourments qu’il vous donne.
Claudio Manuel da Costa
(dans Poèmes du Brésil, choisis traduits et présentés par Bernard Lorraine)
*choix de la lectrice d’August Macke