Achin : ce mot est d’un grand secours. Il s’applique à tous les noms quelconques d’objets ou de personnes que la mémoire ne présente pas à l’instant.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*toile de Gerrit Schipper
Interboler : déconcerter.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*illustration de Yuko Shimizu
Goulafe : gourmand, glouton.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*illustration de Rumi Shishido
Gourgousser : faire du bruit dans la gorge; grogner; murmurer.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*toile de Tavik Frantisek Simon
Noblaille : noblesse abâtardie.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*toile de Matthias Stom
Craquette : biscuit sec.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*toile de Clifford Thompson
Mais que sont en train de concocter les personnages peints par Vincenzo Malo? Une potion magique? Un médicament? Une couleur exceptionnelle? De l’or?
À vous de nous le dire. En vos mots. Comme vous le faites dimanche après dimanche depuis longtemps. Avec humour, avec tendresse.
Et comme le veut l’habitude, aucun commentaire ne sera validé avant dimanche prochain afin que vous puissiez écrire en toute liberté, sans savoir ce que les autres participants ont écrit.
D’ici là, bonne semaine et bon dimanche à tous malgré la pluie!
Couvarte : couverture de lit.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*toile de Samuel van Hoogstraten
Coutanceux : cher, qui coûte beaucoup.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*illustration de Svetlin Vassilev
La farine du djable tourne en son : proverbe qui signifie que bien mal acquis tombe à rien.
(tiré du livre Les Acadiens Louisianais et leur parler, publié par Jay K. Ditchy)
*diptyque d’Édouard Vuillard