Les vers de Bella 1
Histoire de pluie et autres poèmes réunit des textes publiés entre 1957 et 2006 par la poète russe Bella Akhmadoulina, décédée à l’automne 2010. Traduits par Christine Zeytounian-Beloüs, ces poèmes d’une figure marquante de la littérature russe trop peu connue, sinon pas du tout, des francophones, nous donnent à découvrir une voix forte et ample, qui a d’emblée séduit la lectrice peinte par Amy Giust, qui a choisi ces vers à votre intention :
Hiver
Ô geste de l’hiver,
d’une froideur appliquée.
L’hiver a quelque chose
d’une tendre médecine.
Puisque la maladie
lui tend les mains, confiante,
du fond de sa souffrance
et de l’obscurité.
Cher hiver, soigne-moi,
mon front sera marqué
du baiser curatif
de ton anneau glacé.
La tentation grandit
de me fier aux mensonges.
Dévisager les chiens
et enlacer les arbres.
Pardonner, comme par jeu,
d’un élan, dans un virage,
finir de pardonner
pour pardonner à d’autres.
Copier ce jour d’hiver
et son ovale vide,
Être à jamais en lui,
comme une simple nuance.
Et cesser d’exister,
faire naître au-delà du mur
non mon ombre mais la clarté
que je ne cacherai plus.
