Lali

La lectrice de la peintre Nona Hyytinen n’a pu être qu’admirative devant le travail de traduction de Marcella Mortara à laquelle ont collaboré François Bruneau et l’auteur lui-même. Un travail fait avec passion, car il fallait conserver au recueil de Reynaldo Valinho Alvarez Le temps et la pierre le plus possible le rythme du décasyllabe original. Un recueil de 61 poèmes dont elle a tiré celui-ci :

Maintenant qu’une à une sont tombées
les feuilles de ces arbres fatigués
et couvrent tout le sol où nous marchons
avec nos pieds meurtris et crevassés,
pendant que les pourrit le temps aveugle
à tout ce qu’il moissonne à son passage
et ainsi se fondent dans la terre avare
qui les récolte comme le retour
de ce qu’elle a donné pour qu’elles vivent,
revivant de leur vie tantôt perdue,
maintenant il n’y a plus qu’à voir le vert
où dans le souvenir le vert se peint
tandis que nous cherchons l’ombre sous l’ombre
qui se projette à l’ombre du passé.

tels les enfants
que nous n’avons jamais cessé d’être
nous avons marché au hasard
des gestes qui nous étaient inconnus
dont nous avons tout de suite su
qu’ils étaient plus que des jeux
mais des gestes guidés par l’amour

(août 2010)

*toile de Paul Cumes

Je ne connaissais rien, mais rien du tout à la musique portugaise avant que je ne croise Armando en mai 2006 au hasard de la toile dans un de ces lieux que nous fréquentions jadis, où nos chemins ont aussi croisé ceux de Lilas et de JC.

Rien, vous dis-je. Et de celle qui ne connaissait rien, il a fait une accro de cette musique que j’écoute quotidiennement, avec gourmandise et parfois même gloutonnerie. Si bien que dès qu’il me fait découvrir un nouvel interprète, je n’ai de cesse de l’écouter et de nourrir ma faim.

C’est le cas du plus récent opus de Katia Guerreiro intitulé Os Fados do Fado, deux ans après Fado dont il nous avait parlé dans ce billet.

Un album qui ravira tous ceux à qui il a fait découvrir le fado et dont chaque titre vous émerveillera, notamment Lisboa à noite que je vous propose d’écouter.

Lanourse est encore en vadrouille, mais elle a pris soin, avant de partir, de m’envoyer cette rose et de programmer quelques billets chez elle. Jolies attentions!

La lectrice peinte par Moses B. Russell, dont l’épouse était miniaturiste, devrait, je crois, trouver là de quoi l’intéresser pendant des heures!

Si, si, n’en déplaise à tous les Pépés du coin, Armando est un tendre, en voici quelques preuves!

L’expérience prouve que les livres les plus sérieux se réduisent, quand on les analyse, à quelques citations de quelques phrases. (Edmond Lablénie)

*toile de Partou Zia

Chaque matin cette interrogation face au soleil qui se profile à l’horizon. Question sans cesse renouvelée et à laquelle trop ou pas assez de réponses s’opposent au silence du matin. Chaque matin cette interrogation qu’elle chasse en ouvrant les pages d’un livre.

*sur une toile d’Anatoly Ivanov